"Боко Харам" в Северной Нигерии
Я давно слежу за группировкой «Боко Харам». Я еще помню времена, когда движуха не занималась открытым насилием, а просто коррумпировала губернаторов северных провинций Нигерии.
Название «Боко Харам» обычно дается на русском в двойном переводе. То есть сначала идет английское переложение из википедии ('Western education is forbidden'), а потом, соответственно, «Западное образование это грех».
На самом деле переводить надо напрямую. «Боко» — это не таинственное слово на языке хауса. Это искаженное английское 'book' (а вот здесь начинаются тонкости: воспринимать ли это как «книгу», как «умение читать», или как «Книгу» в смысле Библию). Второе слово — «Харам» — в особом толковании не нуждается.
Примерно одновременно с началом Боко Харам мы с Георгием Квантришвили придумали движ «Ыыыыыы». Суть в том, чтобы ходить по улицам и избивать всех, кто использует какие-либо слова, кроме «Ыыыыы». Разработка была, разумеется, теоретической, но не сказать, что наши идеи пропали — в 2005 Кремль запустил схожее по сути движение «Наши».
Мы считали, что единственный способ победить неолиберальный ельцынско-путинский режим — это действовать в режиме опережающей архаизации.
Собственно, в этом и состоит успех «Боко Харам» — деградирующей, но вестернизированной элите в Лагосе противопоставляется более простое и понятное движение, чья идеология примерно заключается в «Ыыыыыы». (Чтобы представлять себе, что такое элита Нигерии, посмотрите классическую фотогалерею на «Толкователе» ).
Возвращаясь к названию. «Боко Харам» на русский язык правильнее всего переводить как «Читать западло» (все смыслы обыгрываются, в том числе есть корень «запад» в негативной коннотации).
Российская оппозиция — то ли в силу брезгливости, то ли по причине общей импотенции — перспектив опережающей архаизации не поняла, и, напротив, пытается изображать из себя прогрессистский проект.
Власть же, наоборот, прекрасно осознает, что этот путь самый выгодный, и уверенно движется в этом направлении.
Поэтому разгону университетов и запрету наук удивляться очень глупо. Такая стратегия.
УПД. Совсем забыл дать ссылку на «Ведомости» — читайте пока можете и умеете
Источник -
Дмитрий Трещанин
Название «Боко Харам» обычно дается на русском в двойном переводе. То есть сначала идет английское переложение из википедии ('Western education is forbidden'), а потом, соответственно, «Западное образование это грех».
На самом деле переводить надо напрямую. «Боко» — это не таинственное слово на языке хауса. Это искаженное английское 'book' (а вот здесь начинаются тонкости: воспринимать ли это как «книгу», как «умение читать», или как «Книгу» в смысле Библию). Второе слово — «Харам» — в особом толковании не нуждается.
Примерно одновременно с началом Боко Харам мы с Георгием Квантришвили придумали движ «Ыыыыыы». Суть в том, чтобы ходить по улицам и избивать всех, кто использует какие-либо слова, кроме «Ыыыыы». Разработка была, разумеется, теоретической, но не сказать, что наши идеи пропали — в 2005 Кремль запустил схожее по сути движение «Наши».
Мы считали, что единственный способ победить неолиберальный ельцынско-путинский режим — это действовать в режиме опережающей архаизации.
Собственно, в этом и состоит успех «Боко Харам» — деградирующей, но вестернизированной элите в Лагосе противопоставляется более простое и понятное движение, чья идеология примерно заключается в «Ыыыыыы». (Чтобы представлять себе, что такое элита Нигерии, посмотрите классическую фотогалерею на «Толкователе» ).
Возвращаясь к названию. «Боко Харам» на русский язык правильнее всего переводить как «Читать западло» (все смыслы обыгрываются, в том числе есть корень «запад» в негативной коннотации).
Российская оппозиция — то ли в силу брезгливости, то ли по причине общей импотенции — перспектив опережающей архаизации не поняла, и, напротив, пытается изображать из себя прогрессистский проект.
Власть же, наоборот, прекрасно осознает, что этот путь самый выгодный, и уверенно движется в этом направлении.
Поэтому разгону университетов и запрету наук удивляться очень глупо. Такая стратегия.
УПД. Совсем забыл дать ссылку на «Ведомости» — читайте пока можете и умеете
Источник -
Дмитрий Трещанин